Author: John B. Lee and Richard M Grove
Title: Two Thousand Seventeen (Sesquicentennial Poems) दो हजार सत्रह (सीसेकेंटेंशियल कविताएँ)
ISBN: 978-93-84972-94-3
Trade Paperback: 172 pages – 6 X 9
Suggested Retail (Paperback): $19.95
E-Stores: Amazon, Barnes & Nobel, Indigo and other e-stores worldwide.
Be sure to check each e-store for the best price on book and shipping as prices tend to vary a lot from e-store to e-store
Local Store: Contact your local bookstore. They will order the book for you – direct them to Hidden Brook Press with the title and ISBN.
Free Reviewer Copy: If you are going to publish a review in a Newspaper or Magazine we will send you a free copy. If you are going to publish a review on your Website or Blog we can offer you a copy at 50% discount.
© Sanbun Publishers 2018
403 Imperial Tower, Naraina Commercial Centre,
C-Block Naraina Vihar, New Delhi-110028
Tel. : 98101-94729
Contents / अंतर्वस्तु
Of Place and Time / स्थान और समय का
Richard M. Grove – रिचर्ड एम। ग्रोव
Beyond the Last Sandbar / अंतिम सैंडबार से परे
John B. Lee – जॉन बी। ली
By Richard M. Grove
Facing South
November 10
for John B. Lee
Dear John:
I just returned from a bike ride to the beach
where I’d gone to watch the sunset. We might have shared
the same tangerine horizon fading from rose
over steel-blue gaze, dipping to silence.
Though waters differ
our shores, hundreds of miles apart
face the same direction, calling us south to Cuba.
Dimming cloudless sky rakes bare branches,
black, resting in sliver moon’s silver slide.
Thousands upon thousands, waves
of Red-breasted Mergansers dip and glide east,
into darkness
undulating, riding primitive tide of survival
under Jupiter’s timeless eye.
your brother, tai
दक्षिण की ओर मुख करके
10 नवंबर
जॉन बी ली के लिए
प्रिय जॉन:
मैं सिर्फ एक बाइक की सवारी से समुद्र तट पर लौट आया
जहाँ मैं सूर्यास्त देखने गया था। हमने साझा किया हो सकता है
एक ही कीनू का क्षितिज गुलाब से लुप्त होती है
स्टील-नीले टकटकी पर, चुप्पी के लिए सूई।
हालांकि पानी अलग है
हमारे तट, सैकड़ों मील दूर
उसी दिशा का सामना करते हुए, हमें क्यूबा के दक्षिण में बुलाते हैं।
घने बादल रहित आकाश की नंगी शाखाएँ,
काली, चांदनी के चांदी की स्लाइड में आराम करते हुए।
हजारों पर, लहरें
रेड-ब्रेस्टेड मर्जंसर्स डिप और ग्लाइड ईस्ट,
अंधकार में
जीवित रहने की आदिम ज्वार की सवारी
बृहस्पति की कालातीत आंख के नीचे।
तुम्हारा भाई, ताई
by John B. Lee
Living at the Monk Motel
I wake in the morning
to the crimson hallelujah
of divine sunrise
burning off the last vestiges
of vaporous darkness
with the slow coming on
of consciousness after dreaming
only the visible spire
and the white stone architecture
of the Abbey’s clarified geometrics
breaking through the pines
with its bells calling out for the earth’s
deep attention
gonging through the groomed hills of Gethsemani
over the grave thoughts of the dead
in the yard as ghostly companions
to the meditative garden
only these human interruptions
corrupting the wild
insignificant and always worshipful
chorus of cold-light cicadas
sawing their wings into wilderness choirs, this
and the irrepressible urgency of birdsong
celebrates daylight and silence
and that we are humans then
comes true in the body
as bones, locked
in otherwise golden inches
where pleasure
pours dark honey of heart blush
to the pulse points of temple and wrist, my words
like cut grass falling
at the meaningful edge of the meadow
with its redolent fragrance of clover’s
interweaving perfume
unseen in tall timothy
grown wishful of seeding
भिक्षु मोटल में रहते हैं
मैं सुबह उठता हूं
क्रिमसन हाललुजाह को
दिव्य सूर्योदय का
अंतिम परिक्रमा को जलाना
वाष्पशील अंधेरे का
धीमी गति से आ रहा है
सपने देखने के बाद चेतना का
केवल दृश्यमान शिखर
और सफेद पत्थर की वास्तुकला
अभय के स्पष्ट ज्यामितीय
पाइंस के माध्यम से तोड़ना
इसकी घंटियाँ पृथ्वी के लिए पुकार रही हैं
गहरा ध्यान
गथेसेमानी की पहाड़ी पहाड़ियों से गुजरते हुए
मृतकों के गंभीर विचारों पर
भूतिया साथी के रूप में यार्ड में
ध्यान करने के लिए उद्यान
केवल ये मानव व्यवधान
जंगली को भ्रष्ट करना
तुच्छ और सदैव पूजनीय
ठंडी-हल्की सिसकियों का कोरस
उनके पंखों को जंगल की चोंच में देखकर, यह
और पक्षियों की अपूरणीय तात्कालिकता
दिन की रोशनी और मौन मनाता है
और फिर हम इंसान हैं
शरीर में सच हो जाता है
हड्डियों के रूप में, बंद
अन्यथा सुनहरे इंच में
जहाँ खुशी हो
दिल ब्लश के गहरे शहद डालता है
मंदिर और कलाई की नब्ज़, मेरे शब्द
कटती हुई घास की तरह
घास के मैदान के सार्थक किनारे पर
तिपतिया घास की अपनी सुगंधित खुशबू के साथ
अंतःशिरा इत्र
लंबे समय तक तीक्ष्णता में अनदेखी
बीजारोपण के इच्छुक
